1
00:02:13,083 --> 00:02:15,666
[NARRADOR] Última vez
em Dragon Ball Z,

2
00:02:15,750 --> 00:02:17,916
Bulma fez uma descoberta chocante.

3
00:02:18,000 --> 00:02:20,375
O Android maníaco
20 não é outro

4
00:02:20,458 --> 00:02:22,416
do que o próprio Dr. Gero.

5
00:02:22,500 --> 00:02:25,000
E ele não está prestes a
render-se sem lutar.

6
00:02:25,083 --> 00:02:27,041
Em um final desesperado
tentar escapar,

7
00:02:27,125 --> 00:02:30,291
o médico diabólico soltou
uma poderosa explosão de energia

8
00:02:30,375 --> 00:02:32,666
que enviou Bulma
em uma pirueta!

9
00:02:34,541 --> 00:02:36,208
[BULMA grita]

10
00:02:36,291 --> 00:02:38,666
NARRADOR] Para grande alívio
de Tien, Gohan e Kuririn,

11
00:02:38,750 --> 00:02:41,291
no entanto, Trunks, o
garoto do futuro,

12
00:02:41,375 --> 00:02:45,375
estava no local para
realizar um resgate ousado.

13
00:02:45,458 --> 00:02:47,958
--[BABY TRUNKS chora]
--[BULMA] Uau! Eu ainda estou vivo!

14
00:02:48,041 --> 00:02:49,625
--[BABY TRUNKS chora]
--Ah! Onde está meu bebê?!

15
00:02:49,708 --> 00:02:52,208
[NARRADOR] Mas ao contrário de Bulma,
Vegeta não estava muito feliz

16
00:02:52,291 --> 00:02:54,208
ver Trunks novamente,
pois parecia

17
00:02:54,291 --> 00:02:55,625
que os jovens
As previsões de Saiyan

18
00:02:55,708 --> 00:02:57,208
tinha sido menos que preciso.

19
00:02:57,291 --> 00:02:59,625
[TRUNKS] A linha do tempo como eu
sei que deve ter mudado!

20
00:02:59,708 --> 00:03:01,875
[NARRADOR] Vegeta voou
desafiar os andróides

21
00:03:01,958 --> 00:03:05,125
sozinho, mas Trunks estava
determinado a detê-lo.

22
00:03:05,208 --> 00:03:07,625
Pois embora a história possa
foram ligeiramente alterados,

23
00:03:07,708 --> 00:03:09,708
perigos terríveis
ainda estou à frente!

24
00:03:09,791 --> 00:03:11,958
[PICCOLO] Estamos realmente
vou ter que agir rápido!

25
00:03:12,041 --> 00:03:13,333
[TIEN] Certo!

26
00:03:13,416 --> 00:03:15,583
[NARRADOR] Dr.
corre para seu laboratório

27
00:03:15,666 --> 00:03:18,708
para ativar o temível
Androides 17 e 18.

28
00:03:18,791 --> 00:03:20,458
E a menos que nosso
heróis podem detê-lo,

29
00:03:20,541 --> 00:03:23,291
isso poderia significar o
fim do mundo.

30
00:03:47,750 --> 00:03:48,958
[TRUNKS pensando]
Eu não posso acreditar no meu pai

31
00:03:49,041 --> 00:03:52,250
é tão teimoso e
egocêntrico!

32
00:03:52,333 --> 00:03:55,041
Se for esse o caso, então nós
talvez tenha uma chance

33
00:03:55,125 --> 00:03:58,291
para encontrar este laboratório e destruir
os outros dois andróides

34
00:03:58,375 --> 00:04:01,458
antes mesmo de Gero chegar lá!

35
00:04:01,541 --> 00:04:04,000
eu nunca faria
algo tão covarde!

36
00:04:04,083 --> 00:04:05,500
[TRUNKS suspira]

37
00:04:05,583 --> 00:04:08,916
Apenas um curso de ação
pode me satisfazer!

38
00:04:09,000 --> 00:04:11,083
Eu vou lutar contra isso
andróides cara a cara!

39
00:04:11,166 --> 00:04:13,458
E eu vou quebrá-los
com minhas próprias mãos!

40
00:04:13,541 --> 00:04:15,958
Você nunca deve
subestimar o poder

41
00:04:16,041 --> 00:04:17,583
dos andróides!

42
00:04:17,666 --> 00:04:19,625
Se você realmente quer
para destruí-los,

43
00:04:19,708 --> 00:04:22,500
temos que fazer isso
Do jeito do Piccolo!

44
00:04:22,583 --> 00:04:24,208
[VEGETA ri]

45
00:04:24,291 --> 00:04:25,416
[pensando]
A menos que eu possa detê-lo,

46
00:04:25,500 --> 00:04:28,000
sua arrogância está indo
para matá-lo!

47
00:04:31,916 --> 00:04:33,750
[pensando] Não é isso
tolos entendem?

48
00:04:33,833 --> 00:04:35,708
Eu sou um membro da elite Saiyan!

49
00:04:35,791 --> 00:04:39,250
E agora que sou um Super Saiyajin,
meus poderes são inigualáveis!

50
00:04:39,333 --> 00:04:41,541
Hmph! "Espere
Kakaroto" de fato!

51
00:04:41,625 --> 00:04:44,000
vou moer isso
Androides em pó!

52
00:04:52,708 --> 00:04:53,458
[ANDROID 19 ri]

53
00:04:53,541 --> 00:04:54,916
[GOKU grita]

54
00:04:59,833 --> 00:05:01,625
[GOKU rosna]

55
00:05:01,708 --> 00:05:03,083
[ANDROID 20 grita]

56
00:05:07,041 --> 00:05:08,000
[ANDROID 20 grunhidos]

57
00:05:08,083 --> 00:05:09,458
[GOKU grunhe]

58
00:05:11,291 --> 00:05:12,041
[GOKU grunhe]

59
00:05:12,125 --> 00:05:13,500
[GOKU grita]

60
00:05:17,791 --> 00:05:18,791
[ANDROID 20 ri]

61
00:05:18,875 --> 00:05:20,250
[GOKU suspira]

62
00:05:23,458 --> 00:05:26,125
[ANDRÓIDE 20] Você
não posso vencer, Saiyan.

63
00:05:26,208 --> 00:05:28,916
Seu destino foi escrito.

64
00:05:29,000 --> 00:05:32,125
Este mundo é meu!

65
00:05:32,208 --> 00:05:37,166
[DR. GERO ri]

66
00:05:37,250 --> 00:05:39,833
[vidro quebra]

67
00:05:39,916 --> 00:05:41,125
[GOKU suspira]

68
00:05:41,208 --> 00:05:42,583
[GOKU grita]

69
00:05:46,250 --> 00:05:48,916
[GOKU pensando] O que está acontecendo
em?! Eu nunca vi ninguém

70
00:05:49,000 --> 00:05:52,083
ou qualquer coisa
como ele antes!

71
00:05:52,166 --> 00:05:54,875
[BLOB ruge]

72
00:05:54,958 --> 00:05:57,875
[GOKU grunhe]

73
00:05:57,958 --> 00:05:59,625
[GOKU grita]

74
00:05:59,708 --> 00:06:00,625
[CHICHI] Goku...

75
00:06:00,708 --> 00:06:01,708
[GOKU grita]

76
00:06:01,791 --> 00:06:02,708
[CHICHI] Goku!

77
00:06:02,791 --> 00:06:04,500
[os gritos continuam]

78
00:06:04,583 --> 00:06:07,541
Goku! Acordar! Você
estavam tendo um pesadelo!

79
00:06:07,625 --> 00:06:09,041
--[GOKU grita]
--[YAMCHA] Vamos, Goku!

80
00:06:09,125 --> 00:06:12,041
Aguente firme! Você tem
tenho que lutar contra a dor!

81
00:06:12,125 --> 00:06:13,208
[CHICHI] Goku!

82
00:06:13,291 --> 00:06:15,166
Você tem que segurar
mais um pouco...

83
00:06:15,250 --> 00:06:18,708
Você só precisa... Goku!

84
00:06:18,791 --> 00:06:24,333
Não se preocupe. Tudo
está tudo bem agora...

85
00:06:24,416 --> 00:06:31,000
[YAMCHA rosna]

86
00:06:31,083 --> 00:06:34,833
Por favor, Goku! Você não pode
desista agora! Você não pode!

87
00:06:34,916 --> 00:06:36,291
[GOKU choraminga]

88
00:06:48,333 --> 00:06:50,666
[PICCOLO] Tien!
Você já consegue ver?!

89
00:06:50,750 --> 00:06:53,458
[TIEN] Ainda não, mas nós
deveria estar chegando bem perto!

90
00:06:55,666 --> 00:06:57,041
Lá!

91
00:06:59,083 --> 00:07:02,458
[PICCOLO] Sim!
Está tudo bem!

92
00:07:02,541 --> 00:07:04,250
Cidade Norte...

93
00:07:04,333 --> 00:07:06,166
Então qual deles
essas montanhas parecem

94
00:07:06,250 --> 00:07:09,125
como o melhor lugar para
colocar um laboratório para vocês?

95
00:07:26,375 --> 00:07:28,750
[VEGETA] Você poderia
pare de me seguir, garoto?!

96
00:07:28,833 --> 00:07:30,666
Você está me dando nos nervos!

97
00:07:30,750 --> 00:07:33,083
[TRUNKS] Desculpe, mas tem
de jeito nenhum eu vou deixar você

98
00:07:33,166 --> 00:07:35,416
lute contra os Androids sozinho!

99
00:07:35,500 --> 00:07:38,583
E o que você é
planejando fazer para me impedir?

100
00:07:38,666 --> 00:07:41,416
Vai demorar mais do que
aquela sua pequena espada

101
00:07:41,500 --> 00:07:42,625
ficar no meu caminho!

102
00:07:42,708 --> 00:07:44,375
Quantas vezes
eu tenho que te contar

103
00:07:44,458 --> 00:07:46,666
antes que ele afunde
sua cabeça dura?!

104
00:07:46,750 --> 00:07:49,416
Nunca subestime o
poder dos andróides!

105
00:07:49,500 --> 00:07:52,958
Ha! E nunca subestime
um verdadeiro Super Saiyajin

106
00:07:53,041 --> 00:07:55,250
quem adora levar
em um desafio.

107
00:07:55,333 --> 00:07:57,083
Bem, se você está
vai ficar,

108
00:07:57,166 --> 00:07:59,916
você pode pelo menos ajudar
eu encontre o laboratório do Dr. Gero!

109
00:08:00,000 --> 00:08:01,583
[TRUNKS rosna]

110
00:08:01,666 --> 00:08:03,916
Você é
totalmente impossível!

111
00:08:06,541 --> 00:08:09,333
Você poderia
se apresse, Gohan?

112
00:08:09,416 --> 00:08:11,500
Meus braços estão ficando cansados!

113
00:08:11,583 --> 00:08:14,750
Realmente! Você poderia parar
sua barriga já está doendo?!

114
00:08:14,833 --> 00:08:16,583
Você está apenas acompanhando o passeio!

115
00:08:16,666 --> 00:08:19,333
É o pobre Gohan quem está
fazendo todo o trabalho!

116
00:08:19,416 --> 00:08:21,416
Tudo bem, Bulma...

117
00:08:21,500 --> 00:08:24,041
Estou cansado de
Yajirobe está choramingando!

118
00:08:24,125 --> 00:08:25,375
Trunks, quando você crescer,

119
00:08:25,458 --> 00:08:27,875
Eu espero que você acabe
seja como Gohan!

120
00:08:27,958 --> 00:08:31,000
[BABY TRUNKS ri]

121
00:08:31,083 --> 00:08:33,083
[GOHAN] Bem, você não
tenho que me preocupar com ele!

122
00:08:33,166 --> 00:08:36,666
Pelo que tenho visto, eu diria que
Trunks adulto é muito legal!

123
00:08:36,750 --> 00:08:39,708
[BULMA] Você está certo!
Ele é legal, não é?

124
00:08:39,791 --> 00:08:41,500
Ele não é tão legal...

125
00:08:41,583 --> 00:08:42,833
O que você disse?!

126
00:08:42,916 --> 00:08:44,458
--[YAJIROBE eamp; GOHAN suspira]
--[BULMA] Como você ousa

127
00:08:44,541 --> 00:08:46,125
diga algo como
isso sobre meu filho?!

128
00:08:46,208 --> 00:08:47,666
[GOHAN] Estou perdendo
controle, Bulma!

129
00:08:47,750 --> 00:08:49,208
[BULMA] O que você é
dizendo?! A culpa é minha?!

130
00:08:49,291 --> 00:08:54,791
[TODOS gritam]

131
00:08:54,875 --> 00:08:56,958
[grunhido]

132
00:09:00,250 --> 00:09:02,125
Nossa, Bulma,

133
00:09:02,208 --> 00:09:05,125
você acha que poderia
surtar mais?

134
00:09:05,208 --> 00:09:06,541
O que?!

135
00:09:06,625 --> 00:09:09,375
Bem, vamos apenas contar
Papai sobre ele!

136
00:09:09,458 --> 00:09:13,208
Não, não! Vegeta não!
Por favor! Eu retiro!

137
00:09:13,291 --> 00:09:15,333
[GOHAN] Heh, heh!
Cuidado, Yajirobe!

138
00:09:15,416 --> 00:09:17,458
Pequeno Trunks vai
ser muito durão ele mesmo

139
00:09:17,541 --> 00:09:18,458
um dia destes!

140
00:09:18,541 --> 00:09:20,041
Ele pode vir depois
você se ele ouvir

141
00:09:20,125 --> 00:09:21,708
você estava dando a ele
mãe, um momento difícil!

142
00:09:21,791 --> 00:09:23,833
[YAJIROBE] Sim! eu
gostaria de vê-lo tentar...

143
00:09:23,916 --> 00:09:25,750
[BULMA] Aaah, é isso!

144
00:09:25,833 --> 00:09:28,166
Eu vou contar para Vegeta
exatamente como significa

145
00:09:28,250 --> 00:09:29,416
você está sendo para o filho dele!

146
00:09:29,500 --> 00:09:31,250
[YAJIROBE choraminga]

147
00:09:31,333 --> 00:09:33,291
Não, você não pode dizer!
Eu farei qualquer coisa!

148
00:09:33,375 --> 00:09:35,916
[GOHAN] O que você tem contra
Trunks, afinal, Yajirobe?

149
00:09:36,000 --> 00:09:37,958
Foi ele quem avisou
nos sobre os Androids,

150
00:09:38,041 --> 00:09:39,458
e ele pode ter
salvou a vida do meu pai

151
00:09:39,541 --> 00:09:41,416
trazendo-lhe isso
medicina do futuro!

152
00:09:41,500 --> 00:09:43,791
[YAJIROBE] Bem, eu... uh... eu--

153
00:09:43,875 --> 00:09:46,666
[BULMA] Isso mesmo!
Meu Trunks é um bom menino!

154
00:09:46,750 --> 00:09:48,250
Sim, você é!

155
00:09:48,333 --> 00:09:51,625
Eu só espero que a medicina realmente
funciona como ele disse que funcionaria...

156
00:09:51,708 --> 00:09:54,583
[BULMA] Não se preocupe, Gohan!
Seu pai vai ficar bem!

157
00:09:54,666 --> 00:09:57,250
[GOHAN] Bem, eu preciso saber
com certeza! Espere!

158
00:09:57,333 --> 00:10:01,625
--[BULMA grita]
--[YAJIROBE grita]

159
00:10:04,250 --> 00:10:06,041
[TIEN] Você sabe,
Eu não pensei exatamente

160
00:10:06,125 --> 00:10:08,833
que encontrar o Dr. Gero
laboratório seria fácil...

161
00:10:08,916 --> 00:10:12,208
Mas isso? Isso é ridículo!

162
00:10:12,291 --> 00:10:14,833
Quero dizer, considerando o
fato que não podemos sentir

163
00:10:14,916 --> 00:10:16,833
o poder dos andróides
e o fato de termos

164
00:10:16,916 --> 00:10:18,916
cerca de um milhão
montanhas para escolher,

165
00:10:19,000 --> 00:10:21,750
Eu diria apenas
pode demorar um pouco.

166
00:10:21,833 --> 00:10:25,041
Eu digo que nos separamos e
quem encontrar o laboratório primeiro

167
00:10:25,125 --> 00:10:26,750
envia um sinal.

168
00:10:26,833 --> 00:10:29,208
Que tipo de sinal você
tem em mente, Piccolo?

169
00:10:29,291 --> 00:10:32,541
Aumente seu nível de poder
então todos podemos sentir isso.

170
00:10:32,625 --> 00:10:34,416
[KRILLIN choraminga]

171
00:10:39,625 --> 00:10:42,000
Oh cara, é
congelando aqui!

172
00:10:42,083 --> 00:10:45,041
Eu sei... Mas isso é
não há tempo para reclamar!

173
00:10:45,125 --> 00:10:48,625
Só mais uma razão pela qual estou
ainda bem que não sou terráqueo.

174
00:10:48,708 --> 00:10:51,875
Agora é melhor irmos embora!
Não temos muito tempo!

175
00:10:51,958 --> 00:10:54,875
Ok, vamos lá! eu vou
um pouco mais ao norte

176
00:10:54,958 --> 00:10:57,000
e veja o que eu
pode encontrar lá em cima.

177
00:10:57,083 --> 00:10:58,166
Ei, espere um segundo!

178
00:10:58,250 --> 00:10:59,916
Qual é o problema agora?!

179
00:11:00,000 --> 00:11:01,750
[KRILLIN] Nada. Eu apenas
pensei que seria uma boa ideia

180
00:11:01,833 --> 00:11:04,375
se eu te desse um pouco de Senzu
Feijão antes de você ir!

181
00:11:04,458 --> 00:11:07,041
Ah, sim... Boa decisão!

182
00:11:07,125 --> 00:11:09,291
[KRILLIN] Eu tenho
faltam exatamente seis feijões.

183
00:11:09,375 --> 00:11:10,958
Isso significa que temos dois cada.

184
00:11:11,041 --> 00:11:11,875
Aqui está o seu...

185
00:11:11,958 --> 00:11:13,625
e aqui está o seu.

186
00:11:15,750 --> 00:11:17,458
[PICCOLO] Obrigado, Kuririn,
mas vamos apenas esperar

187
00:11:17,541 --> 00:11:19,166
não precisamos usá-los.

188
00:11:30,250 --> 00:11:31,708
Exatamente como eu esperava.

189
00:11:31,791 --> 00:11:35,791
Esses idiotas intrometidos ainda estão
procurando meu laboratório!

190
00:11:35,875 --> 00:11:38,166
Isso os levará
horas para encontrá-lo!

191
00:11:38,250 --> 00:11:40,208
E então será tarde demais.

192
00:11:46,166 --> 00:11:47,416
[bipando]

193
00:11:47,500 --> 00:11:50,708
Ah, caramba! eu pensei
você era um cervo!

194
00:11:50,791 --> 00:11:53,500
A-Você está bem?!

195
00:11:53,583 --> 00:11:55,583
[DR. GERO rosna]

196
00:11:57,500 --> 00:11:59,166
[triturando]

197
00:11:59,250 --> 00:12:02,166
[HUNTER grita]

198
00:12:04,125 --> 00:12:05,500
[KRILLIN Huh...?

199
00:12:13,291 --> 00:12:15,625
[HUNTER geme]

200
00:12:15,708 --> 00:12:16,875
O que aconteceu com você?

201
00:12:16,958 --> 00:12:19,166
Velho maluco...

202
00:12:19,250 --> 00:12:21,083
Dr. Gero!

203
00:12:21,166 --> 00:12:23,708
Para que lado ele foi?

204
00:12:23,791 --> 00:12:24,833
[HUNTER grunhe]

205
00:12:24,916 --> 00:12:26,708
[KRILLIN rosna]

206
00:12:26,791 --> 00:12:28,833
[HUNTER] Ei, onde
você vai?!

207
00:12:28,916 --> 00:12:32,583
Você não pode me deixar
assim! Olá?!

208
00:12:35,791 --> 00:12:38,166
[pensando] Aquele "Kuririn"
pode ter me visto.

209
00:12:38,250 --> 00:12:40,500
Não importa, ele é
facilmente tratado.

210
00:12:42,041 --> 00:12:42,791
[bipando]

211
00:12:42,875 --> 00:12:44,625
Hein?!

212
00:12:44,708 --> 00:12:46,083
[DR. GERO grita]

213
00:12:47,708 --> 00:12:49,833
[lobo uiva]

214
00:12:49,916 --> 00:12:51,083
Hein?!

215
00:12:51,166 --> 00:12:52,541
[KRILLIN] Entendi!

216
00:12:55,250 --> 00:12:56,041
[bipando]

217
00:12:56,125 --> 00:12:57,500
[DR. GERO] Hm?!

218
00:13:01,166 --> 00:13:02,708
Aaahhh...

219
00:13:24,041 --> 00:13:25,958
Que bagunça...

220
00:13:26,041 --> 00:13:27,416
Hein?

221
00:13:30,250 --> 00:13:33,000
[KRILLIN] A-ha!
A pegada do Dr. Gero!

222
00:13:33,083 --> 00:13:34,750
E ele foi por aqui!

223
00:13:38,875 --> 00:13:40,875
--[DR. GERO grunhe]
--[KRILLIN] Uau!

224
00:13:40,958 --> 00:13:42,041
[DR. GERO rosna]

225
00:13:42,125 --> 00:13:43,500
[KRILLIN grunhe]

226
00:13:46,791 --> 00:13:48,166
[KRILLIN grunhe]

227
00:13:53,916 --> 00:13:55,375
Humano bobo!

228
00:13:55,458 --> 00:13:58,583
O que exatamente você achou que aconteceria
aconteceu quando você me encontrou?

229
00:13:58,666 --> 00:14:02,083
[KRILLIN choraminga]

230
00:14:02,166 --> 00:14:04,791
Por que... eu não te mostro...?

231
00:14:04,875 --> 00:14:05,791
Pequeno tolo...

232
00:14:05,875 --> 00:14:08,125
Você ainda não entendeu!

233
00:14:09,416 --> 00:14:11,000
--[bipando]
--Hum?!

234
00:14:12,458 --> 00:14:13,833
[DR. GERO] Piccolo?!

235
00:14:18,083 --> 00:14:21,833
Eu devo ir para o meu laboratório
antes que ele encontre!

236
00:14:21,916 --> 00:14:26,250
Vou poupar sua vida por enquanto,
mas apenas por um momento.

237
00:14:26,333 --> 00:14:27,750
[DR. GERO ri]

238
00:14:27,833 --> 00:14:30,208
[DR. GERO] Voltarei para
dispensar você em breve!

239
00:14:33,291 --> 00:14:36,875
[KRILLIN choraminga]

240
00:14:36,958 --> 00:14:38,166
Eu tenho que...

241
00:14:38,250 --> 00:14:40,208
Eu tenho que deixar
os outros sabem...!

242
00:14:40,291 --> 00:14:46,333
[KRILLIN grunhe]

243
00:14:46,416 --> 00:14:47,666
Hein?!

244
00:14:47,750 --> 00:14:49,750
[pensando] Não! Primeiro,
Eu tenho que encontrar aquele laboratório!

245
00:14:54,625 --> 00:14:55,875
[DR. GERO ri]

246
00:14:55,958 --> 00:14:58,416
[DR. GERO] Parece que eu
venci esta pequena corrida.

247
00:15:09,833 --> 00:15:11,666
[bipando]

248
00:15:11,750 --> 00:15:13,125
[DR. GERO] Hum?!

249
00:15:21,750 --> 00:15:23,791
[DR. GERO rosna]

250
00:15:23,875 --> 00:15:26,208
Sim, encontrei!

251
00:15:26,291 --> 00:15:28,291
Mas eu tenho que me apressar
e conte aos outros!

252
00:15:31,041 --> 00:15:33,708
Você chegou tarde demais, humano!

253
00:15:33,791 --> 00:15:36,416
Não há nada que você
ou seus amigos podem fazer

254
00:15:36,500 --> 00:15:37,875
para me parar agora.

255
00:15:50,958 --> 00:15:53,875
Oh não! é melhor eu
envie o sinal!

256
00:15:53,958 --> 00:16:00,541
[KRILLIN rosna]

257
00:16:00,625 --> 00:16:02,875
Piccolo, Tien! Eu encontrei!

258
00:16:08,125 --> 00:16:08,958
[PICCOLO] Hã...?

259
00:16:09,041 --> 00:16:10,208
É Kuririn!

260
00:16:10,291 --> 00:16:11,958
O que está acontecendo?!

261
00:16:40,291 --> 00:16:43,791
Eu esperava evitar
ativando-os novamente tão cedo,

262
00:16:43,875 --> 00:16:48,416
mas parece que é hora de colocar meu
andróides para o teste chegou!

263
00:16:48,500 --> 00:16:50,750
Eu não tenho mais escolha.

264
00:17:23,583 --> 00:17:27,250
Ah, sim... Androide 17!

265
00:17:34,458 --> 00:17:38,125
Dr. Como você está hoje?

266
00:17:38,208 --> 00:17:42,708
Bom. Bom! Você se lembra de mim!

267
00:17:42,791 --> 00:17:46,833
Claro. Você deu
minha vida, doutor.

268
00:17:46,916 --> 00:17:48,083
[DR. GERO] Sim!

269
00:17:48,166 --> 00:17:51,166
[pensando] Parece 17
está funcionando corretamente.

270
00:17:51,250 --> 00:17:53,375
E agora para 18!

271
00:18:19,875 --> 00:18:23,166
Olá, doutor.
Como você tem estado?

272
00:18:23,250 --> 00:18:27,083
Bom! Então você
lembre-se de mim também, 18!

273
00:18:27,166 --> 00:18:29,458
Como eu poderia esquecer?

274
00:18:29,541 --> 00:18:30,708
[pensando] Excelente!

275
00:18:30,791 --> 00:18:33,666
Ambos parecem estar em
perfeito estado de funcionamento!

276
00:18:33,750 --> 00:18:36,625
Eu vejo que você escolheu
para se tornar um andróide...

277
00:18:36,708 --> 00:18:39,958
[DR. GERO] Sim. Agora eu
tenha a vida eterna como você.

278
00:18:40,041 --> 00:18:43,000
Mas temos pressão
assuntos em questão.

279
00:18:43,083 --> 00:18:45,125
No passado, os dois
de vocês exibiram

280
00:18:45,208 --> 00:18:48,000
uma tendência inaceitável
desobedecer minhas ordens.

281
00:18:48,083 --> 00:18:50,833
Eu me culpo por isso,
e a maneira como eu programei você.

282
00:18:50,916 --> 00:18:54,541
Desde então, modifiquei seu
programação, no entanto.

283
00:18:54,625 --> 00:18:59,708
E eu não vou mais
tolere a insubordinação!

284
00:18:59,791 --> 00:19:02,750
Agora, ouça com atenção.

285
00:19:02,833 --> 00:19:06,166
Vários amigos de Goku são
atualmente do lado de fora da nossa porta.

286
00:19:06,250 --> 00:19:08,416
Você deve destruir
eles imediatamente.

287
00:19:08,500 --> 00:19:09,125
Sim.

288
00:19:09,208 --> 00:19:10,583
Nós entendemos.

289
00:19:17,291 --> 00:19:18,125
[PICCOLO rosna]

290
00:19:18,208 --> 00:19:19,416
[KRILLIN] Veja, aí está!

291
00:19:19,500 --> 00:19:22,208
Aquela abertura no
montanha é a entrada!

292
00:19:22,291 --> 00:19:24,375
Certo! Bom trabalho, Kuririn!

293
00:19:24,458 --> 00:19:25,625
Ah, obrigado, Tian!

294
00:19:25,708 --> 00:19:27,750
Vocês podem dar tapinhas um no outro
nas costas mais tarde.

295
00:19:27,833 --> 00:19:30,708
Neste momento, temos trabalho a fazer!

296
00:19:30,791 --> 00:19:31,708
[TIEN] Vamos!

297
00:19:31,791 --> 00:19:33,208
[PICCOLO grita]

298
00:19:33,291 --> 00:19:35,291
[KRILLIN] Ei, pessoal! Aguentar!

299
00:19:35,375 --> 00:19:38,666
[TIEN] Qual é o
importa agora, Kuririn?!

300
00:19:38,750 --> 00:19:40,666
[KRILLIN] Eu... esqueci
para mencionar uma coisa.

301
00:19:40,750 --> 00:19:42,125
Dr. Gero me venceu aqui...

302
00:19:42,208 --> 00:19:43,500
O que?!

303
00:19:43,583 --> 00:19:45,833
Eu-me desculpe...

304
00:19:45,916 --> 00:19:48,541
[PICCOLO] Você deveria ter
nos disse antes, Kuririn!

305
00:19:48,625 --> 00:19:50,250
[PICCOLO grita]

306
00:19:50,333 --> 00:19:54,958
[porta bate]

307
00:19:55,041 --> 00:19:56,291
[DR. GERO] Aqui estão eles.

308
00:19:56,375 --> 00:19:59,625
Os tolos ainda não
perceber o que os espera.

309
00:19:59,708 --> 00:20:02,916
Mas eles irão. Ah, eles vão...

310
00:20:03,000 --> 00:20:06,916
[porta bate]

311
00:20:07,000 --> 00:20:10,458
[KRILLIN grunhe]

312
00:20:10,541 --> 00:20:12,333
[TIEN grunhe]

313
00:20:12,416 --> 00:20:15,458
Não vai ceder um centímetro...
Precisamos de ajuda!

314
00:20:15,541 --> 00:20:17,916
[PICCOLO] Afaste-se. Minha vez.

315
00:20:18,000 --> 00:20:22,125
[VEGETA] Ah, entendo
você encontrou.

316
00:20:22,208 --> 00:20:22,791
[KRILLIN eamp; TIEN] Hein?!

317
00:20:22,875 --> 00:20:25,083
[DR. GERO ri]

318
00:20:25,166 --> 00:20:27,541
Agora vá lá
e acabe com eles!

319
00:20:31,333 --> 00:20:32,125
[DR. GERO] Hã?!

320
00:20:32,208 --> 00:20:34,583
Andróide 17! O que você está fazendo?!

321
00:20:34,666 --> 00:20:38,083
Este é o controlador que você usou
para nos desativar da última vez,

322
00:20:38,166 --> 00:20:39,958
não é Dr. Gero?

323
00:20:40,041 --> 00:20:42,583
Eu acho que é melhor
segure-se nisso.

324
00:20:42,666 --> 00:20:45,083
--[DR. GERO choraminga]
--O quê? Você discorda...?

325
00:20:45,166 --> 00:20:47,416
Então vamos tentar
outra ideia...

326
00:20:50,375 --> 00:20:53,125
[DR. GERO] O quê?!
O que é que você fez?!

327
00:20:53,208 --> 00:20:56,958
Você se atreve a me desafiar?!
Eu criei você!

328
00:20:57,041 --> 00:21:00,791
Você não vai nos colocar
dormir de novo, velho.

329
00:21:00,875 --> 00:21:03,666
[DR. GERO rosna]

330
00:21:08,875 --> 00:21:11,166
[VEGETA] Anda logo, Namek! Mas
não destrua esses Androids

331
00:21:11,250 --> 00:21:12,875
antes que eu tenha uma chance
para combatê-los!

332
00:21:12,958 --> 00:21:14,625
[TRONCOS] Picolo,
não dê ouvidos a ele!

333
00:21:14,708 --> 00:21:16,583
Ele não sabe
o que ele está dizendo!

334
00:21:18,250 --> 00:21:19,625
Fique quieto!

335
00:21:20,958 --> 00:21:23,208
[DR. GERO] Chega
dessa bobagem, 17!

336
00:21:23,291 --> 00:21:24,916
Eu ordeno que você vá lá

337
00:21:25,000 --> 00:21:27,875
e exterminar o
intrusos de uma vez!

338
00:21:27,958 --> 00:21:29,416
[KRILLIN grita]

339
00:21:29,500 --> 00:21:33,541
O que fazemos agora, pessoal?!
Ele ativou os Androids!

340
00:21:33,625 --> 00:21:35,458
[VEGETA] Saia
do meu jeito, seus idiotas!

341
00:21:35,541 --> 00:21:36,875
--Huh?!
--Huh?

342
00:21:36,958 --> 00:21:40,125
Não faça isso! Não podemos vencer
os andróides sem Goku!

343
00:21:40,208 --> 00:21:41,458
Pare com isso!

344
00:21:41,541 --> 00:21:44,041
Você não entende como
poderosos eles realmente são!

345
00:21:44,125 --> 00:21:45,291
Tarde demais, garoto!

346
00:21:45,375 --> 00:21:46,750
[VEGETA grita]

347
00:21:48,500 --> 00:21:49,875
[DR. GERO] Hã?!

348
00:22:22,500 --> 00:22:23,666
[VEGETA] Bem, bem...

349
00:22:23,750 --> 00:22:26,375
O que temos aqui que
vocês estão tão nervosos?

350
00:22:26,458 --> 00:22:29,000
Um menino com cabelos longos e
um lenço em volta do pescoço,

351
00:22:29,083 --> 00:22:31,291
e uma linda jovem.

352
00:22:31,375 --> 00:22:34,041
Presumo que estes sejam
os andróides assustadores

353
00:22:34,125 --> 00:22:35,708
ouvimos tanto sobre?

354
00:22:35,791 --> 00:22:40,500
São eles.

355
00:22:40,583 --> 00:22:42,666
[NARRADOR] Nossos heróis têm
finalmente ficar cara a cara

356
00:22:42,750 --> 00:22:45,083
com os andróides de
Previsões de Trunks!

357
00:22:45,166 --> 00:22:46,958
Mas eles podem realmente
ser tão terrível

358
00:22:47,041 --> 00:22:48,791
como afirma o jovem Saiyan?

359
00:22:48,875 --> 00:22:54,125
Descubra o próximo emocionante
episódio de Dragon Ball Z!